TESTED (1997)

© Atlantic Records – Janvier 1997

Composition : Greg Graffin (chant), Brian Baker (guitare), Greg Hetson (guitare), Jay Bentley (basse), Bobby Schayer (batterie).

Tested est un album live avec des chansons issues de concerts aux USA, Canada,  Allemagne, Estonie, Danemark, Italie et Autriche. Il contient également trois chansons inédites. 

Liste des chansons

13. Dream of Unity Greg Graffin
23. It’s Reciprocal Graffin, Baker, Schayer
26. Tested Graffin
13. Dream of Unity (Graffin)

I had a dream of unity
Where we could work side by side
But today I see that it’s only me
Just trying to get by

Sometimes we strive undeterred
To walk as one toward our goal
But as people stray towards more selfish ways
We see we have no control

I had a dream of unity
Where we would work side by side
But today I see that it’s only me
Just tryin’ to get by just tryin’ to get by.

Rêve d’unité

J’ai fait un rêve d’unité
Où nous pourrions travailler côte à côte
Mais aujourd’hui, je vois que je suis bien seul
A essayer de m’en sortir

Parfois, nous luttons sans nous décourager
Pour marcher ensemble vers notre objectif
Mais alors que les gens adoptent des comportements plus égoïstes
Nous voyons que nous n’avons aucun contrôle

J’ai fait un rêve d’unité
Où nous travaillerions côte à côte
Mais aujourd’hui, je vois que je suis bien seul
A essayer de m’en sortir.

23. It’s Reciprocal (Graffin, Baker, Schayer)

Hoarding turns allure to discontent
Altruism’s a grind all its own
Mourning makes you know your inner self
But love is just as pure as you both

Because it’s reciprocal
It’s reciprocal (it’s reciprocal)
It’s reciprocal (it’s reciprocal)
It’s reciprocal (it’s reciprocal)

When true love is metaphysical
Venal desires we learn to beset
You and me we’ve got a special thing
But I want you to never forget

It’s reciprocal
It’s reciprocal (it’s reciprocal)
It’s reciprocal (it’s reciprocal)
It’s reciprocal (it’s reciprocal)

Each bedtime I stir with regret
Guilty and vain,
Hoping for retribution

Charity’s immune from my demands
I don’t expect a thing from the weak
But you my love are measured and compared
Predisposed to my profane decree

It’s reciprocal
It’s reciprocal (it’s reciprocal)
It’s reciprocal (it’s reciprocal)
It’s reciprocal (it’s reciprocal)

C’est réciproque

L’accumulation devient une source de mécontentement
L’altruisme est une corvée
Le deuil vous fait connaître votre for intérieur
Mais l’amour est aussi pur que vous deux

Parce que c’est réciproque
C’est réciproque (c’est réciproque)
C’est réciproque (c’est réciproque)
C’est réciproque (c’est réciproque)

Quand le véritable amour est métaphysique
On apprend à maîtriser les désirs vénaux
Toi et moi, nous avons un truc spécial
Mais je veux que tu n’oublies jamais

C’est réciproque
C’est réciproque (c’est réciproque)
C’est réciproque (c’est réciproque)
C’est réciproque (c’est réciproque)

Chaque fois que je me couche, je frémis de regret
Coupable et vain,
Espérant un châtiment

La charité est à l’abri de mes exigences
Je n’attends rien des faibles
Mais toi, mon amour, tu es équilibrée et mesurée
Prédisposée à mes propos blasphématoires

C’est réciproque
C’est réciproque (c’est réciproque)
C’est réciproque (c’est réciproque)
C’est réciproque (c’est réciproque).

26. Tested (Graffin)

Yeah, they say there’s a place free of trouble and care
And you have to pass a test for to make it there
It has something to do with the road that’s straight and narrow
And the only way to go it is by being right and thorough

There’s always one more hill to climb
There’s always one more hill to climb

Bombarded by multiple choices 24/7
Navigating a tangled web of logic and passion
Guided by subconscious voices, astute and sharpened
Tested, tested oh oh oh

Often times we may be wondering what we’re supposed to do
Stand and deliver or see the conflict through
And as we long and proceed to build our castles in the sky
Our plans get confounded and determination dies

There’s no preparation and no guide
Just what you’ve done before here with your life

Bombarded by multiple choices 24/7
Navigating a tangled web of logic and passion
Guided by subconscious voices, astute and sharpened
Tested, tested oh oh oh

Acting on will, (the test is the reaction)
Opening your heart, (the test is the emotion)
Rolling the dice, (the test is the agility)
Burning out your mind, (the test is the recovery)
Watch out!

You can play by the rules or bend them to your needs
But the test isn’t over till you reach your dark eternal sleep
There are no absolutes, no big wheels in the sky
You don’t have to be first just gotta somehow get by

Bombarded by multiple choices 24/7
Navigating a tangled web of logic and passion
Guided by subconscious voices astute and sharpened
Tested, tested oh oh oh

Trestés

Ils disent qu’il y a un endroit sans ennuis, sans soucis
Et il faut passer un test pour y accéder
Cela a quelque chose à voir avec cette route linéaire et étroite
La seule façon d’y parvenir est d’être droit et consciencieux

Il y a toujours une autre colline à gravir
Il y a toujours une autre colline à gravir

Bombardés par des choix multiples 24 heures sur 24,
Naviguant dans un enchevêtrement de logique et de passion
Guidés par des voix subconscientes, astucieuses et aiguisées
Testés, testés oh oh oh

Souvent, nous nous demandons ce que nous sommes censés faire
Tenir bon ou régler ce conflit
Et tandis que nous attendons et construisons nos châteaux dans le ciel
Nos projets sont confondus et la détermination meurt

Il n’y a ni préparation ni guide
Juste ce que vous avez fait de votre vie auparavant

Bombardés par des choix multiples 24 heures sur 24,
Naviguant dans un enchevêtrement de logique et de passion
Guidés par des voix subconscientes, astucieuses et aiguisées
Testés, testés oh oh oh

Agir sur la volonté, (le test est la réaction)
Ouvrir son cœur, (le test est l’émotion)
Lancer les dés, (le test est l’agilité)
Brûler votre esprit, (le test est la récupération)
Attention !

Vous pouvez respecter les règles ou les adapter à vos besoins
Mais le test ne se termine que lorsque vous commencez votre profond sommeil éternel
Il n’y a pas d’absolu, pas de grandes roues dans le ciel
Vous n’avez pas à être les premiers, mais seulement à vous en sortir d’une manière ou d’une autre

Bombardés par des choix multiples 24 heures sur 24,
Naviguant dans un enchevêtrement de logique et de passion
Guidés par des voix subconscientes, astucieuses et aiguisées
Testés, testés oh oh oh.