Bad Religion : 21st Century (Digital boy)

Cette chanson aurait dû être un hit planétaire.
Bon. Il n’en fut rien.

 L’album Stranger than fiction a eu 26 ans cette semaine et c’est donc avec grand plaisir que je vous propose « 21st Century (Digital boy)« . Cette chanson écrite par Brett Gurewitz en 1990 pour l’album Against the grain, fut ré-enregistrée en 1994 pour figurer sur l’album Stranger than fiction. C’est de cette nouvelle version qu’est tirée cette vidéo. 

Il y a quelques différences entre les deux versions. Sur la version originale de Against the grain, à la fin, Graffin chante le titre de la chanson quatre fois de plus avec un mot différent au lieu de « digital » : « 21st century schitzoid boy, 21st century video boy, 21st century digital boy, 21st century sofa boy« .  Ce que l’on pourrait traduire par : « Le garçon schizophrène du 21ème siècle, le garçon vidéo du 21ème siècle, le garçon numérique du 21ème siècle, le garçon canapé du 21ème siècle« .

Punchline 

 Le thème de l’anti-consumérisme est assez évident « Je ne sais pas vivre mais j’ai plein de jouets« . On peut y lire également l’abandon des parents « Mon papa est un intellectuel paresseux de la classe moyenne / ma maman est sous valium, elle est tellement impuissante« . Le petit garçon seul devant la télévision dans le clip vidéo y fait forcément référence.

Mais cette chanson est aussi un hommage à la chanson « 21st Century Schizoid Man » de King Crimson. Elle incorpore d’ailleurs certaines de ses paroles à la fin : « Cat’s foot iron claw / Neuro-surgeons scream for more / Innocents raped with napalm fire« . 

Encore une fois, n’hésitez pas à m’envoyer un message avec le titre d’une chanson que vous aimeriez voir sous-titrée…et à parler du site aux fans francophones que vous connaissez. 

Prêchez donc la bonne parole !