Bad Religion : Big Black Dog

Puisqu’une soirée bien pourrie s’annonce, puisqu’il semble bien tard pour éduquer nos chers (putain de) compatriotes, écoutons ce que Bad Religion avait a dire sur Trump et le fascisme ambiant aux Etats-Unis en 2019. Ah on s’était bien moqué d’eux hein : « Mais naaan, jamais chez nous ! » On n’a pas l’air con maintenant…

Je sais très bien qu’on ne résoudra rien avec la musique…mais une amie chère me faisait remarquer pas plus tard qu’hier soir qu’elle pouvait faire du bien.
Voici Big Black Dog, chanson écrite par Brett Gurewitz  en 2021 pour l’album The Age of Unreason. Les textes de ce cher Brett sont toujours empreints de sous-entendus bien tordus. J’ai essayé de traduire ça au mieux.
La vidéo vient de « Decade Saison 2« , enregistrement du 26 juin 2021 au Roxy Theatre d’Hollywood, époque déjà bien pourrie – on les enchaine manifestement – où on ne pouvait plus voir de concert live.
A ce propos, on se voit mercredi à l’Elysée Montmartre ? J’arborerai un T-shirt « BRFR » bien pourri lui-aussi et une coupe de cheveux guère mieux à base de cheveux blancs. J’accepte les « félicitations pour ton travail ! » seulement s’ils sont accompagnés d’une invitation à aller boire une bière.

Punchline 

Bon et bien je l’ai dit plus haut, c’est un peu tordu. Mais enfin, les gars qui hurlent des « Sieg Heil » et qui se baladent avec des chiens noirs en laisse, on a une petite idée de qui ça peut-être, qu’ils viennent d’outre-Atlantique ou d’ici même.

Nous sommes seuls et nous ne faisons qu’un
Le père, la fille, le diable et le fils
Nous faisons du commerce d’art, l’art de faire du commerce
Nous chantons « Sieg Heil » dans des allées de talons hauts.