Bad Religion : Big Bang

Quoi de mieux pour finir l’année qu’une nouvelle traduction vidéo sous-titrée (quoi que cela puisse bien vouloir dire) et surtout la vision du Big Bang façon Bad Religion !

Voici donc une vidéo de Big Bang, issue de l’illustre album No Control (1989). Cette vidéo est tirée de la cassette VHS du même nom distribuée en août 1992 pour le marché européen (un peu comme le fut « Along the Way« ). Greg Graffin et les autres n’ont donc toujours pas le super-pouvoir de changer de T-shirt en une fraction de seconde, ce sont juste des extraits de plusieurs concerts européens datant de 1991 (très certainement en Allemagne). 

Punchline 

C’est une chanson de Greg Graffin, notre anthropologue préféré, bien qu’il ne fut alors pas encore diplômé.
Dans ce morceau j’aime bien le contraste entre le problème personnel :

J’ai ce sentiment en moi sans pouvoir le nommer,
Cette pièce est surpeuplée et j’ai besoin d’air pour respirer.

 Auquel fait suite un point de vue universel : 

Ce qui est arrivé une fois finit toujours par se répéter.

Autrement dit : le Big Bang a eu lieu une fois, préparez-vous quand même à ce que cela se reproduise et alors plus de problème de place pour chacun !

Et finalement religieuse :

Je pense aux innombrables fantômes, de passage et repartis,
En souffrance dans l’idée que le meilleur était à venir.
Si tu crois à tout ça, je te souhaite bonne chance,
Car il n’y a plus de place au paradis et pour sûr encore moins en enfer.