Bad Religion : Atomic Garden
Voici le premier clip vidéo Bad Religion.
En 1992 sort l’excellent album Generator. Ecrit en pleine guerre du Golfe, il comporte 3 titres très clairement anti-militariste. Heaven is falling (que l’on peut traduire par “le ciel tombe” ou “le ciel est en train de tomber”) évoque un ciel s’assombrissant d’avions de guerre, tandis que Fertile crescent (“le croissant fertile”) nous rappelle que notre espèce n’a nulle part d’autres où aller.
A l’initiative du fanzine “Maximum rocknroll”, ces deux titres sont alors choisis pour figurer sur un 45 tours de protestation contre la guerre du Golfe, accompagnés, sur la face B, d’un discours de Noam Chomsky, grand philosophe américain.
Brett Gurewitz s’exprimera également sur cette guerre et sur les médias qui la couvrirent en disant : “C’était pornographique ! Le pays tout entier traitait la guerre comme un putain de match de base-ball !”.
Et puis il y donc Atomic Garden qui parle du danger atomique mais qui peut également renvoyer à la guerre froide entre russes et américains avec la référence faite à Gorbatchev.
Pour ce qui est du clip – épileptiques s’abstenir – il fut réalisé par un certain Gore Verbinski a qui l’on devra la trilogie « Pirate des Caraïbes » quelques 10 ans plus tard. C’est lui également qui réalisera 3 autres clips pour Bad Religion : American Jesus, Stranger than fiction et 21st century (Digital boy) que je vous ai déjà proposé sous-titrés.
Punchline
Pas facile de faire passer cette idée de Jardin Atomique puisqu’en anglais l’adjectif passe avant le nom. Cela donne « in my atomic… » puis « garden » ; alors qu’en français, c’est plutôt « dans mon jardin… » par deux fois, puis « atomique« . Ce qui finalement semble même plus fort.
L’écriture métaphorique et relativement floue de Brett Gurewitz est assez évidente ici.
Encore une fois, n’hésitez pas à m’envoyer un message avec le titre d’une chanson que vous aimeriez voir sous-titrée…et à parler du site aux fans francophones que vous connaissez.
Prêchez donc la bonne parole !