Bad Religion : Let them eat war
Oh Oh Oh ! Joyeux Noël à tous 🙂
En décembre 2007, Bad Religion participe – une nouvelle fois – au concert KROQ’s almost acoustic Christmas fondé au début des années 90 par la station FM « KROQ« .
De ce concert de 12 titres, j’ai choisi de tirer « Let them eat war« , écrite par Brett Gurewitz et tirée de l’album de 2004 The Empire Strikes First. Parce que c’est une chanson que j’aime beaucoup, parce que la partie rappée ne doit pas être facile à chanter et que Tim McIlrath du groupe Rise Against ! s’en sort plutôt bien. Sur l’album, c’est le rappeur Sage Francis – artiste Epitaph – qui fait cette partie.
Vidéo plutôt sympa pour plusieurs choses. Jay Bentley est déguisé en père-noël. Ahahah il est déguisé en père-noël !! Oui bon sinon, c’est plutôt rare de voir des concerts du groupe en composition étendue avec la participation de sa majesté Brett Gurewitz, ce qui nous donne quand même 3 guitaristes sur scène et un bassiste…déguisé en père-noël !! Ah ah ah !!
Concernant la chanson en elle-même, d’après Brett, c’est « un commentaire sur l’ironie du soutien de Bush par la classe ouvrière, étant donné que ses politiques profitent vraiment aux riches et punissent les travailleurs pauvres. Sa base la plus solide semble être le soutien des travailleurs pauvres, alors que ce sont eux qui sont envoyés à la mort pour une guerre injuste.«
Le concert en entier : https://youtu.be/R7BgeN9wzDo.
Infos : The Bad Religion Page.
Punchline
« Let them eat war » ou « Qu’ils mangent de la guerre » est un jeu de mots sur une phrase qui aurait été prononcée par Marie-Antoinette – ou plus certainement une autre princesse – lorsqu’elle apprit que les paysans n’avaient pas de pain. La brioche étant bien meilleure par opposition au pain ordinaire, la citation montre sa méconnaissance de la condition du peuple quand elle déclara : « S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche ».
Ma punchline est directement en lien avec la vidéo puisqu’au deuxième couplet, Greg Graffin ne chante pas les paroles originales de la chanson :
Mais les gens ne cherchent pas l’aumône,
Ce sont les ouvriers de l’Amérique,
Est-ce ce pour cela qu’ils ont voté ?
Préférant parler directement au public à la deuxième personne et c’est encore plus fort :
Mais vous, les gars, vous ne demandez pas l’aumône,
Vous êtes les ouvriers de l’Amérique,
Est-ce ce pour ça que vous avez voté ?