Bad Religion : Do the paranoid style

Aujourd’hui, voici la vidéo sous-titrée de la chanson Do the paranoid style, tirée de l’album The Age of Unreason (2019). 
Tout comme la chanson – une des meilleures de l’album à mon avis – je trouve le clip particulièrement réussi. La rapide alternance entre les images d’archives et ces jeunes gens qui n’ont l’air d’avoir d’autre soucis que celui de danser est une belle trouvaille. De fait, il y a beaucoup de choses à voir et il est un peu difficile de suivre les images et le texte sous-titré…vous allez être obligé de faire des arrêts sur image ou de la regarder plusieurs fois !

J’ai trouvé cet article de 1964 dans le « Harper’s magazine« …il est possible qu’il ait inspiré cette chanson qui nous parle de paranoïa politico-médiatique. Si j’avais un peu plus de courage et de temps, je vous le traduirais 🙂

Punchline 

J’aime beaucoup « « La vieille danse aux mouvements de malade – On la pratique depuis tant d’années – Alors faites briller la tenue de vos grands-pères – Et secouez, secouez, secouez votre corps de terreur – Renoncez à vos droits comme si vous vous en fichiez« . Pour moi, cela fait référence au sentiment que ce que nous vivons actuellement n’est qu’une redite de ce qu’on a pu connaître il y a quelques décennies. « Renoncez à vos droits comme si vous vous en fichiez » C’est très actuel, et pas seulement aux Etats-Unis malheureusement.

Encore une fois, n’hésitez pas à m’envoyer un message avec le titre d’une chanson que vous aimeriez voir sous-titrée…et à parler du site aux fans francophones que vous connaissez. 

Prêchez donc la bonne parole !