Bad Religion : Punk Rock Song

Ce soir, voici la vidéo sous-titrée de la chanson Punk Rock Song, tirée de l’album The Gray Race (1996).
Ok, ce clip ne restera certainement pas dans l’histoire – bien qu’il donne un aperçu de la gestuelle si particulière de Greg Graffin et permet de se rendre compte que c’est bien Jay Bentley qui chante un couplet sur la fin de la chanson – mais c’est une chanson que j’aime beaucoup et que j’avais donc très envie de sous-titrer.
L’album dont elle est extraite est le premier après le départ de Brett Gurewitz. Graffin a donc écrit toutes les chansons quasiment tout seul, et je trouve qu’il s’en est très bien sorti.

Punchline

Alors là, ça va être assez difficile, il y a beaucoup de passage qui me plaise et me parle. J’aime beaucoup les couplets statuants que comme des fourmis/robots, nous faisons notre part mais qu’il y a beaucoup d’autres insectes/robots avec nous. Mais il y a aussi « De grands puissants qui ne veulent pas donner, petits par leur vision et leur perspective. » J’ai eu du mal à traduire le mot « unwilling (to give) » ce n’est pas vraiment « qui ne veulent pas (donner) » mais plutôt « qui ne sont pas enclin à (donner) », quelque chose comme ça…
Bon, et puis bien sûr le titre de la chanson, repris avec l’humilité qui caractérise Bad Religion : Ce n’est qu’une chanson punk rock.

Encore une fois, n’hésitez pas à m’envoyer un message avec le titre d’une chanson que vous aimeriez voir sous-titrée…et à parler du site aux fans francophones que vous connaissez.

Prêchez donc la bonne parole !